Tidigare:
- Dr Lecter bjöd in mig på middag. - Vår sista måltid.
Hannibal tror du är hans, jag tror du är min.
- Du är efterlyst, Will. - Hallå?
- De vet. - Hej, Jack. Du är tidig.
Alla av oss som har mött Lecter har förlorat något.
En lem här, en lunga där.
Några meter inälvor.
De döda...
De döda har i alla fall lyxen att vara färdiga med det de förlorat.
Du och jag kliar fortfarande.
Den lilla klådan säger dig nog något.
Vill du berätta vad klådan säger dig?
Har du smink på dig?
Hur lång tid tar det att få på dig ansiktet?
Nu när jag kan det går det i ett nafs.
Vet du vad? Om du visar mig ditt så visar jag dig mitt.
Såja... Nu kan vi prata öga mot öga.
Jag har förstått att du erbjuder en riklig belöning -
- för information om Hannibal Lecter.
Inte bara för gripande och dom.
Ja, en miljon dollar. Vi har marknadsfört i hela världen.
Högt pris för en flott gris.
Flott på mitt sjukhus, men du vill väl inte se honom inlagd?
Jag vill inte säga något som tvingar dig att bryta tysthetsplikten.
Du vill inte ha en terapeut, du vill ha en profilerare.
Jag vill förstå Hannibal Lecter för att bättre förstå mig själv.
Du överlevde honom. Mer behöver du inte förstå.
Överlevde honom? Det implicerar att jag gjorde något för att överleva.
Det här är precis som han ville att jag skulle leva.
Jag vet att någonstans går dr Lecter fram och tillbaka på jorden -
- och troligtvis har han roligt.
Hur lindrar du plågan av att vänta på att dr Lecter ska bli fångad?
Vad fantiserar du om?
Jag undrar vad som hade hänt om du hade haft Lecter i dina händer.
Nu är vi på väg in i områden som inte täcks av ditt arvode.
Jag måste nog hitta någon annan som sköter min mentala hälsa.
Adjö, dr Chilton.
God jakt.
Ni skulle ju sticka.
Vi kunde inte sticka utan dig.
Hur känner du dig?
Törstig.
Är du pigg nog för besök?
Hej, Frederick.
Förväntade du dig någon annan?
Jag hoppades på någon annan.
Han visste precis hur han skulle skära dig.
De sa att det var kirurgiskt. Han ville att du skulle överleva.
Han lämnade oss att dö.
Men det gjorde vi inte.
Vi har varit så lättlurade.
Han gillrade fällan och fångade oss.
Det värsta är att det nog var lätt för honom.
Som att skjuta djur i bur.
Du hade hjärninflammation. Jag vet inte vad min ursäkt var.
- Tvångsmässig imitation? - Så tråkigt.
Men kanske. Jag lär mig allt möjligt om mig själv nu för tiden.
Jag lär mig saker om dig också.
Imitation låter oss bättre förstå andras beteende.
Jag känner stor empati för dig, Will.
Vi blev båda slaktade och anklagade. Jag har känt din smärta.
Vi har matchande ärr.
Du behöver en vän, min vän.
Du lämnar sjukhuset under ett moln av misstanke.
Inte under ett moln, i en dimma.
Jag kan få ut Lecter ur ditt huvud.
Och in på ditt sjukhus?
Det finns möjligheter här, för oss båda.
Vi kan fånga mannen som har anklagat och lemlästat oss.
Det finns ingen möjlighet här, Frederick.
Inte för dig.
En optimist tror att vi lever i den bästa av världar -
- en pessimist fruktar att det är sant.
Det här är den bästa av världar, Will.
Du får ingen bättre.
Jag hoppades att du skulle komma till mig.
Men jag förstår varför du inte gjorde det.
Vad kan jag göra för dig, Jack?
Jag är här för att se till att du inte -
- motsäger den officiella berättelsen.
Vi är FBI-agenter, sårade medan vi gjorde vår heroiska plikt.
Det är inte sant för någon av oss.
Vi skulle ju ha åkt dit tillsammans, så det får stå för mig.
Det är mitt fel.
Alla våra val är inte medvetet uträknade.
Nej. Men våra beslut är det.
Minns du när du beslutade dig för att ringa Lecter?
Jag hade inte bestämt mig när jag ringde honom.
Jag ringde honom bara. Jag överlade medan det ringde.
Jag bestämde mig när jag hörde hans röst.
Du berättade för honom att vi visste.
Jag sa åt honom att sticka.
Jag ville att han skulle fly.
Varför det?
För att han...
För att han var min vän.
Och för att jag ville fly med honom.
Det jag har sagt förut ska jag säga igen.
Det är något du inte kan säga.
Att jag inte varnade dig.
Man kan inte se det man inte vill se.
Tills det kastar ut en från ett fönster.
Jag har alltid gillat ordet "defenestration".
Nu kan jag använda det i informella samtal.
- Hur många ben bröt du? - Du säger det som om jag bröt dem.
Du gick fram till fönstret, dr Bloom.
De sa att mycket märg kom ut i mitt blod.
Och att jag bör förvänta mig att jag tänker annorlunda.
Halleluja.
Jag menar inte att sparka på den som ligger.
Jag påminner dig bara om varför du ligger.
Och vem jag ligger med.
Vi kan alla behöva lite gruppterapi medan vi är här nere.
Det är bara ett "vi" som du är intresserad av.
Och det viet är faktiskt inte intresserat av dig.
Will Graham behöver ett genombrott.
- Att bli bruten var hans genombrott. - Att bli bruten var ditt.
Will har inte fått genombrottet än.
Han sparar det till dr Lecter.
Det är nog bäst för hans terapi.
Det är bara en tidsfråga innan de är tillbaka i varandras banor.
Man vill gärna ha bra platser, om så bara för att stötta Will.
Det skulle kräva en del manipulation.
Att sätta lite skruv på bollen, så att säga.
Du var så rädd för mig -
- sist jag såg dig.
Innan den sista gången jag såg dig.
Vad gör du här?
Jag förmodar att jag letar efter dig.
Det är en bra förmodan.
- Vad gör du här? - Besöker gamla vänner.
Är du inte frestad att glömma?
Nej, jag vill inte glömma.
Jag bygger rum i mitt minnespalats till alla mina vänner.
Vänskap med Hannibal är utpressning upphöjd till kärlekens nivå.
En outtalad pakt om att ignorera det värsta i varandra -
- för att kunna njuta av det bästa.
Efter allt han har gjort, kan du ignorera det värsta i honom än?
Jag kom hit för att vara ensam, Alana.
Skulle du kunna gå?
Jag är dr Bloom.
Du är den nya psykiatrikern.
Jag missade avfarten och kom tillbaka på tillfartsvägen.
Är det här ingången?
Det här kan vara ingången.
Den är inte lätt att hitta första gången man är här.
Jag är Margot Verger.
Ett förtrollande vackert ställe.
Ja, visst är det?
Du borde se det om våren, ett hav av syrener.
Och vinden luktar inte som inhägnaderna och slakterierna -
- som vanligtvis associeras med Vergernamnet.
Kan du berätta för din bror att jag är här?
Han vet om det.
Vissa har svårt att prata med Mason.
Om det stör dig eller om du inte klarar det...
- kan jag besvara dina frågor. - Tack.
Margot, du kan lämna oss nu.
Om min bror erbjuder dig choklad -
- avböj artigt.
God eftermiddag, dr Bloom.
God eftermiddag, mr Verger.
Jag tackar faktiskt Gud för det som hände.
Det var min räddning.
Har du accepterat Jesus, dr Bloom? Är du troende?
Jag växte upp i ett religiöst hem, men vad det än har gett mig -
- är det inte religion.
Det har gett mig mer. Jag är fri, dr Bloom.
Jag är den uppståndne Jesus trogen, och allt är okej nu.
Och ingen slår den uppståndne.
Han höjer upp mig och dräper mina fiender -
- och jag ska höra deras kvinnors klagan.
Det sägs att det en gång var du.
Dr Lecter kom djupare in i dig än i någon av oss.
Ska jag hämta sjuksköterskan?
Nej, det går bra nu. Allt är okej nu.
Du ska dela med dig av relevant information om Lecter till FBI.
Har du alltid gjort det?
Inte direkt.
Jag vill att du ska förstå, dr Bloom, att det inte handlar om hämnd.
Jag har förlåtit dr Lecter, som vår frälsare förlät romarna.
Förlåtelse lever inte upp till sitt rykte, mr Verger.
Jag behöver inte religion för att uppskatta gammaltestamentlig hämnd.
Jack? Är du där?
Dog jag?
Du gjorde många saker.
Att dö kan ha varit en av dem.
För en gångs skull är jag glad att du är envis.
Det som duger åt den ene...
Du följer inte med mig ner i jorden, Jack.
Så sluta försöka.
Jag var död. Jag visste att jag var död.
Allt som fanns kvar att göra var att dö.
Jag tänkte att om jag kunde höra din röst -
- behövde ingen av oss dö ensam.
Jag är inte rädd för att dö.
Jag är inte rädd för hur det kommer att vara att vara död.
Jag är mer nyfiken -
- på alla "tänk om" än jag är på något absolut.
Du kan göra något jag inte kan.
Du kan skära ut det som dödar dig.
Varje nyttig ring vårt sinne kan hoppa genom kräver uppmärksamhet.
Att fokusera är det viktigaste någon av oss kan göra.
Du... Du tappar fokus, Jack.
Jag har bytt fokus.
Tvångspension från FBI?
Du förälskar dig i byrån, som inte förälskar sig i dig.
Min avdelning har inte resurserna. Nu prioriteras rikets säkerhet.
Terrorister är mer skrämmande än psykopater.
- Inte för mig. - Inte?
Det första du gjorde efter skadan i ansiktet -
- var att köpa "Kannibalen Hannibal".
Uttrycket är ett varumärke och beskyddat som egendom.
Du lever för att du inte drog ut glaset ur halsen.
Will Graham lever för att Lecter vill ha det så.
Vänskapen kanske avslutas efter kirurgin.
Med de här två handlar det snarare om en flört.
Will leder dig direkt till honom.
Nej, inte till mig. Jag har släppt dem båda.
Jag har släppt allt.
Du metade med Graham, och nu skär du av linan?
Du låter Hannibal sluka honom med hull och hår.
Ursäkta mig, dr Chilton.
Jag gillar att vara hemma om kvällen när min fru vaknar.
Jack?
Gud, vad jag älskar dig i vitt!
Jack?
Hon kommer att bli vacker.
Bella är död.
Det borde förändra utsikten från de här fönstren.
Det är inte rätt om utsikten förblir densamma.
Det är inte rätt.
Jag är så ledsen för Bella, Jack.
Jag öppnade ögonen i morse -
- och i det ögonblicket, innan dagens vikt hade landat -
- tänkte jag inte ens på Bellas död.
Jag tror fortfarande att hon ville dö när jag var ute ur rummet.
Men jag var där när hennes hjärta stannade.
Och jag höll henne tills hennes hjärna dog.
Hoppas att hon är någonstans i dag, Jack. Och att hon har det bekvämt.
Jag hoppas att hon kan se in i mitt hjärta.
Hon var tvungen att dö ifrån mig. Jag visste att det skulle komma.
Men det gör ändå ont.
Jag vet vad som väntar dig, Will.
Du behöver inte dö ifrån mig.
Aj!
Jag sa "aj"!
Blodet strömmar. Nerverna är intakta.
Smärta är ett gott tecken.
Det här är skälet till att du aldrig kan jobba inom hälsoindustrin.
De hade kastat ut dig. Det hade varit helt bortkastat.
Ärrvävnad är ett fantastiskt bevis på självbevarelse.
Köttets kamp för existens, ner till den mest grundläggande cellen -
- är ett under.
Vid nattvarder världen över tror man på miraklet transsubstantiation.
Att man äter Kristi kropp och blod.
Det är en imponerande ceremoni.
Jag förbereder en mer imponerande ceremoni -
- där transsubstantiation inte är nödvändig.
Cordell, jag har intrycket av att du är pålitlig och duktig. Är det sant?
Det är inte osant.
Jag betalar dig mycket för att sköta om min behandling och min mat.
- Och allt som det innebär. - Allt som det innebär...
Gör förberedelser inför att dr Hannibal Lecter ska ätas levande.
Har du några preferenser gällande tillagningsmetod?
Åh, Cordell...
Om jag hade haft läppar hade jag lett.
Så gott som ny.
Han har undflytt oss länge, kommit undan.
Hannibal Lecter tycks ha gått upp i rök.
Hannibal har tydligen bra papper och pengar.
En man med hans smak hade flyttat till Europa.
Han har väldigt specifik smak.
Det är så du hittar honom.
- Jaså? - Vinet. Tryfflarna.
Smaken är beständig i alla dr Lecters liv.
Hans namn förändras, men inte smaken.
Självklart vet du vad han föredrar.
Säg mig, dr Bloom, föredrar han dig?
Jag tror att jag roade honom.
Antingen roar man honom eller inte, och om inte...
Tja, du gjorde det inte.
Tror du att han någonsin brydde sig om dig på riktigt?
Jag har ingen aning om vad dr Lecter tycker om mig.
Sist vi pratade lovade han att döda mig.
Hur känns det att använda förståelse som ett rovdjurs verktyg?
Jag använder det som jag alltid gör. Som ett psykiatriskt verktyg.
Vi borde ta det till Jack Crawford.
Jack är färdig med FBI. En fotnot i hans egna ondskemuseum.
Jag är nyfiken, dr Bloom.
Hur hamnade du i min ficka?
Berätta, jag är idel öra. De har bara blivit omfördelade.
Du förbereder skådespelet inför Hannibals död.
Jag gör bara min del för att få upp honom på scenen.
Var är Will?
Han är redan borta, Jack.
Will vet vad han måste göra.
Gör du?
Översättning: Malin Kärnebro www.btistudios.com